Thứ năm, ngày 28 tháng 2 năm 2008
Mama hao (Er Ge)
Bài hát dân gian của Trung Quốc có tựa đề dịch sang tiếng Việt là “Mẹ là người yêu dấu nhất”. Có lẽ đa số người Việt biết đến bài hát này qua bộ phim Mẹ ơi hãy thương con lần cuối (sản xuất năm 1988) – một bộ cực kỳ phim cảm động và đã làm rơi nước mắt của bao nhiêu người. Xem phản hồi để biết ý nghĩa lời nhạc.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
leduytien
Ngày 2/28/2008 lúc 01h59
Shi shang zhi you ma ma hao
Mommy’s the only dearest in the world
世上只有妈妈好
You ma de hai zi xiang ge bao.
With a mom, you have the most valued treasure.
有妈的孩子像个宝
tou jin ma ma de huai bao
Jump into mom’s heart
投进了妈妈的怀抱
xin fu xiang bu liao.
and you have endless happiness.
幸福享不了
shi shang zhi you ma ma hao
Mommy’s the only dearest in the world
世上只有妈妈好
mei ma de hai zi xiang ge cao
without a mom you are like a piece of grass/straw
没妈的孩子像根草
li kai ma ma de huai bao
away from mom’s heart,
离开妈妈的怀抱
xin fu na li zhao.
where will you find happiness?
幸福哪里找
huy
Ngày 10/20/2008 lúc 22h40
bài này hay quá, tôi xem bộ phim này khi học lớp 3, lúc ấy nó mang tên:ngôi sao hiểu lòng tôi".ước gì bây giờ lại được xem.Nhó khi xem tôi đã khóc không biết bao nhiêu lần.Cám ơn bạn
Hong
Ngày 11/13/2008 lúc 19h42
Bai nay that la hay va co y nghia.No lam cho minh nghi ve me nhieu hon.Nhung bai hat cua ban minh deu thay hay va rat thich.(^.^)
Vinh
Ngày 11/16/2008 lúc 22h47
lời việt : Trên đời chỉ có mẹ thương con
Trên đời chỉ có mẹ thương con
Có mẹ, con như bảo bối
Còn hạnh phúc nào bằng
Không có mẹ thật là khổ
Không có mẹ, con như cọng cỏ
Rời xa vòng tay mẹ
Hạnh phúc biết tìm đâu
Lenna
Ngày 5/17/2009 lúc 09h07
hay mot bai hat ve nguoi me rat hay ……….vi nguoi me iu dau cua tui da roi xa tui 1 cach bat ngo doi vs toi la mot cu sock rat lon ……mong sao bai hat ve me mai ton tai trong long nhung nguoi con
ngoc mai
Ngày 8/7/2009 lúc 00h32
tui thik bai nay lam. tui nghe va xem bo phim nay tu luc tui hoc lop 3 ah.nhung luc do tui ko bit hat bai nay bang tieng trung quoc va bi jo thi tui co the hat bai nay mot cach tu tin bang tieng trung quoc rui.cam on me nguoi da sinh ra va nuoi tui nen nguoi.moi lan nghi toi me la tui lai muon khoc nua rui ne.tui tin rang bai nay se mai truong ton voi thoi gian…..hihihihihihi