Tiếp tục chuyên đề về những bài nhạc hay trong phim Hàn Quốc mà tớ đã giới thiệu cách đây mấy hôm (kỳ 1 với chủ đề “4 mùa”), hôm nay xin được tiếp tục giới thiệu đến các bạn những bài nhạc trong những bộ phim mà chắc hẳn phần lớn các bạn đều đã xem – vì đây là những bộ phim Hàn Quốc khá cũ. Đó cũng chính là chủ đề của chuyên đề kỳ này: “Ngược dòng thời gian” (chỉ định gọi là “Phim cũ” – nhưng mà nghe không được “văn chương” lắm nên đổi thành cái tên hơi “sến” này :)).

Chú ý về bản quyền bài viết: Khác với các bài viết khác trên Người Tập Viết, các bạn không được đưa nội dung bài viết này lên các trang web khác. Ngoài ra, về “nguyên tắc” – các bạn sẽ chỉ có thể nghe trực tiếp các bài hát trên trang web này. Vì lí do khá tế nhị là bản thân việc đưa các bài nhạc lên Người Tập Viết đã là vi phạm bản quyền nên nếu các bạn có khả năng tìm ra được cách tải các bài hát về, cũng xin vui lòng giữ riêng cho mình và đừng chia sẽ trên các trang web khác.

Ấn tượng lần đầu về bất cứ điều gì cũng thường rất đẹp và hay. Điều đó theo tớ cũng đúng với những bộ phim Hàn Quốc. Nếu bạn nhớ lại, tớ tin rằng bạn sẽ có cảm nhận rằng những bộ phim Hàn Quốc hồi xưa sao mà nó hay thế (bạn còn nhớ phim “Người Mẫu”, “Anh em nhà bác sĩ”?), và rằng có vẻ như phim Hàn Quốc càng về sau càng “nhàm”. Nói đúng ra thì nguyên nhân có thể là do chúng ta đã xem quá nhiều, cộng với thực tế đáng tiếc phim Hàn thường có xu hướng lặp lại cái “motive” của những phim đã ăn khách, khiến cho chúng ta không còn có cái cảm giác “xúc động” khi nghe tin nhân vật chính sẽ phải chết (mà ngược lại – các bạn chắc ai cũng cười thầm :)).

Tuy nhiên, một điều không thể phủ nhận là những bài nhạc phim trước đây quả thật đã đóng vai trò “xúc tác” quan trọng trong việc truyền tải cảm xúc, và quan trọng hơn, những bài hát này thường mang những nét rất riêng (không giống như những bài nhạc phim gần đây thường có giai điệu tựa tựa như nhau). Những bài nhạc được giới thiệu trong bài này tớ tin chắc dù không nói tiêu đề các bạn cũng sẽ nhận ra là ở trong phim nào:

Anh em nhà bác sĩ

Nếu như tớ nhớ không lầm thì đây là bộ phim tình cảm hiện đại Hàn Quốc đầu tiên được chiếu ở Việt Nam. Quả thật là quá lâu và tớ không thể nhớ đó là vào năm mấy, nhưng tớ vẫn nhớ cái cảm giác chờ đợi để xem diễn biến của từng tập phim. Tớ vẫn nhớ tớ khá “xúc động” khi mà diễn viên chính (hình như là Jang Dong Gun thì phải?) dù biết mình sẽ chết vẫn giấu người anh yêu, tìm cách xua đuổi và lẫn tránh cô (đặc biệt là lúc anh bị cô tát cho một tai) và quyết định hiến trái tim của mình để cứu người khác; để rồi cái cảm giác đó một lần nữa lại nổi lên, mạnh hơn một chút, ở cuối phim với cảnh cô bác sĩ khóc nức nở sau khi anh ra đi.

Tất nhiên, nếu bây giờ mà có một bộ phim làm theo cái kịch bản đó thì rất có khả năng tớ đã cười thầm và bỏ qua ngay từ đầu. Tuy nhiên, ở cái thời điểm đó, việc một nhân vật nam chính ra đi quả là một điều gì khá mới lạ (trong suy nghĩ của tớ lúc đó thì nhân vật chính lúc nào cũng là anh hùng, là “phe ta”, và lúc nào cũng sẽ có một kết cục có hậu). Tớ không chắc lắm cảm giác của những “người lớn” và các bạn là như thế nào, nhưng đối với tớ – đó là lần đầu tiên một bộ phim để lại cho tớ nhiều cảm xúc sau khi xem. Đến mức mà tớ vẫn còn nhớ như in giai điệu của hai bài nhạc chính trong phim (tớ cũng không biết tên – chỉ là sưu tầm được):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Như đã nói, trong một thời gian giài kể từ bộ phim này (cho đến gần đây mới tạm lắng), các bộ phim Hàn Quốc vẫn dựa theo một kịch bản tương tự với cái chết của nhân vật chính ở cuối phim – nhưng gần như không có phim nào thật sự mang lại cho tớ một cảm giác tương tự (đúng ra thì gần đây có một bộ phim làm được điều đó: Sorry I love you).

Người Mẫu (”Model”)

Bộ phim Người Mẫu được sản xuất năm 1997 và phát hành bởi công ty SBS và là bộ phim Hàn thứ hai mà tớ xem sau phim “Anh em nhà bác sĩ”. Mặc dù lúc đó không theo dõi được đầy đủ tất cả các tập của bộ phim này (hè vừa rồi về có mua bộ DVD của phim này ở Việt Nam nhưng vì lồng tiếng quá tệ nên đành bỏ) nhưng bộ phim vẫn để lại khá nhiều ấn tượng. Trước hết, đó cũng là lần đầu tiên tớ biết đến cái khái niệm về nghề người mẫu và vẫn luôn có một ấn tượng tốt về nghề này – một nghề có một nét gì đó khá hiện đại. Điều đó có lẽ một phần là do âm nhạc có một chút gì đó “sôi động” mà vẫn êm dịu (nếu các bạn vẫn còn chút ấn tượng về những cảnh trong phim):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Một điều mà giờ nghĩ lại khá buồn cười (dù rằng bây giờ tớ vẫn vậy) là cái cảm giác nhân vật đẹp trai hơn bao giờ cũng là nhân vật chính – bất kể nhân vật kia dù có tốt thế nào đi nữa (điều tương tự đối với nhân vật nữ) ;). Vì lẽ đó, dù nhân vật do Han Jae-Seok đóng dù rất tốt, và có vẻ như là nhân vật chính trong ý đồ của đạo diễn, tớ vẫn “ghét”. Việc nhân vật này chết lúc đó đối với tớ là một “chiến thắng” chứ không phải là một “mất mát” gì lớn cả (ngược lại, trong phim Trái tim mùa thu, vì Won Bin “đẹp trai” hơn nên việc anh là vai phụ là một “mất mát lớn” làm “giảm giá trị” của bộ phim :D).

Đó là về nội dung, còn về nhạc phim, hai bài hát ấn tượng nhất trong phim là:

Hold me

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Đây là một trong những bài nhạc phim Hàn Quốc hay nhất cho đến bây giờ. Cái đặc biệt nữa là lời của nó được viết bằng tiếng Anh và rất có ý nghĩa:

Hold me, just hold me
please dont ask me where i come from
or why i cry these tears
just hold me… hold me please

[1]
let me rest
in the silence of your embrace.
give me a momment
and don’t make me explain
cause all i need, (and) all i ask for ….
hold me just hold me please
dont ask me where i come from
or why i cry these tears ..
just hold me …hold me please…..

[Lặp lại từ 1]

Lonely night

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Giày thủy tinh (Glass Slipper)

Tớ tin chắc rằng tất cả các bạn đều sẽ nhớ bộ phim này và mọi người đều sẽ đồng ý rằng đây là một bộ phim hay tuyệt vời! Cả hai nhân vật chính là Cheol Woon (do So Ji Sub đóng) và Yoon Hee (Kim Hyeon-Joo) đều cực kỳ dễ thương và rất … đẹp đôi. Đặc biệt gây ấn tượng chính là nhân vật nam Cheol Woon với tính cách mạnh mẽ nhưng lại rất tình cảm và yêu rất chân thành (và dễ thương). Cái chết của nhân vật chính ở cuối phim rất cảm động nhưng cũng không hoàn toàn để lại trong lòng người xem cảm giác hụt hẫng quá mức. Điều đáng tiếc có chăng là việc Cheol Woon dù đến lúc nhắm mắt vẫn chưa được nghe Yoon Hee nói lời yêu mình. Nhưng dù sao anh vẫn được chết trong vòng tay của người mình yêu.

Tớ vẫn còn nhớ khi So Ji Sub sang Việt Nam cách đây mấy năm, tớ có đọc bài phỏng vấn trên báo VnExpress hỏi anh rằng anh có tiếc vì nhân vật mình đóng bị chết hay không, và câu trả lời của Ju Sub, giống như cảm nhận của tớ ở trên, rằng điều đáng tiếc nhất là dù với tình yêu chân thành như vậy, Cheol Woon vẫn không được nghe người mình yêu đáp lại. Lúc đó tớ cảm thấy đáng tiếc cho anh phóng viên nọ không hiểu rõ được ý đồ của người viết kịch bản phim.

Kịch bản hay, diễn viên trẻ, đẹp và dễ thương – và tất nhiên, nhạc phim thì khỏi phải chê. Có đến 5 bài hát trong phim này được chọn vào danh sách (tương đương với Bản tình ca mùa đông):

For your love (Jang Hye Jin)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Gloomy Sunday (Jun Seung Woo)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Nuh Reul Ji Kyuh Jool Gguh Ya (Lee Jong Won)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Help me love (Park Wan Gyu)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Bi Sang Ji Ah (Park Wan Gyu)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Nấc thang đến thiên đường (Stairway to heaven)

Xét về nhiều khía cạnh, bộ phim “Nấc thang đến thiên đường” rất giống với “Trái Tim mùa thu”. Bộ phim cũng bắt đầu với hai tập đầu rất dễ thương về những ngày tình yêu mới chớm nở giữa hai nhân vật chính, để rồi sau một thời gian cách biệt họ tìm đến được với nhau – với một “thau nước mắt”.

Dù sao thì “Trái tim mùa thu” vẫn còn “dễ xem” hơn một chút, bởi nó chỉ có 16 tập. Bộ phim “Nấc thang đến thiên đường” kéo dài đến 40 tập – một trong những bộ phim dài nhất (có lẽ thua phim “Nàng Dae Jang Geum”). Nói là vậy thế nhưng nhìn chung thì bộ phim vẫn có những nét hay của nó và vẫn đáng xem (tớ xem được … 1 lần rưỡi :)). Nhạc phim trong bộ phim tuy không có gì đặc biệt gắn với những cảnh trong phim nghe vẫn rất hay:

Geu Gut Man Eun

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Bo Go Ship Da

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Ah Reum Da Oon Nuh Eh Ge

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Ước mơ vươn đến một ngôi sao (Wish upon a star)

Cái tên “Ước mơ vươn đến một ngôi sao” đúng ra là cái tên do đài truyền hình VN hồi đó dịch (nếu như tớ nhớ không nhầm) – và cách dịch này hơi chệch đi so với nghĩa đúng của cái tên “Wish upon a star” (tớ cũng chẳng biết dịch như thế nào thì hay hơn, nhưng nghĩa của nó giống như là việc bạn có một điều ước khi gặp sao băng). Có một cái tên tiếng Anh khác của phim này phản ánh đúng hơn cái tên trong tiếng Hàn: “Star in my heart” (Ngôi sao trong tái tim tôi). Nhưng dù sao thì cái tên Ước mơ vươn đến một ngôi sao cũng đã rất hay và phản ánh đúng nội dung của phim.

Nếu nói về những bộ phim gây thất vọng cho tớ khi xem lại thì có lẽ Ước mơ vươn đến một ngôi sao chỉ xếp sau Trái Tim Mùa Thu – có lẽ là do tớ cái ấn tượng của lần đầu xem nó quá lớn. Sau khi sang đây và tải về nhiều phim, tớ vẫn không thể tìm đâu ra để tải bộ phim này về xem dù rất muốn (một phần chủ yếu là lúc đó chưa có phụ đề tiếng Anh). Phải đến gần đây tớ mới có được bộ phim này để xem lại và thành thật mà nói – tớ rất thất vọng (người ta nói đọc sách phải 2 lần mới hiểu được nội dung của nó – tớ nghĩ điều này cũng đúng với việc xem phim)

Dù sao thì đây cũng là bộ phim mở đầu cho sự nghiệp đóng phim của ca sĩ Ahn Jae-Wook. Anh cũng chính là người hát bài nhạc nền đặc biệt thành công cho bộ phim:

Forever

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Ngoài bài Forever có lẽ gắn liền với cảnh cuối cùng của phim còn có 2 bài khác cũng gắn với những cảnh khá đẹp trong phim (ở Ý):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Kết thúc kỳ 2 và nội dung kỳ tới

Tớ hi vọng những bài nhạc trên đã gợi nhớ cho bạn hình ảnh của những bộ phim Hàn Quốc trước đây. Tất nhiên, sẽ còn rất nhiều những bài nhạc phim khác của “quá khứ” mà tớ không thể đưa tất cả vào đây được. Lý do một phần là vì tớ chưa có dịp được xem những phim đó – mà như các bạn cũng biết, nhạc phim thường sẽ chỉ thật sự hay nếu bạn đã từng xem phim. Điều này càng đúng với phim bộ Hàn Quốc. Mặc dù vậy, ở cuối chuyên đề, tớ sẽ có một bài tổng hợp những bài nhạc phim mà tớ chưa được xem. Còn nội dung của kỳ tới, có lẽ các bạn đã đoán ra sau khi đọc bài này – nhạc phim Hàn Quốc “thế hệ mới”.