“Your voice” (nhạc phim “Beyond the Clouds”)

Bộ phim "The place promised in our early days" (hay "Beyond the Clouds") - Xem bài giới thiệu tại đây - đi kèm với 2 giai điệu khiến cho tất cả những ai đã nghe đều muốn xem phim - và những ai đã xem phim đều muốn có một bản riêng để nghe lại. Bài thứ nhất là bản đàn violin đã được giới thiệu trong bài giới thiệu về phim. Bài này giới thiệu bài thứ 2: "Your voice" (tiếng Nhật: "Kimi no koe").

YOUR VOICE (Kimi no koe)

Lyrics by: Shinkai Makoto
Soundtrack of "The Promised Place in our early days"

[music]http://leduytien.spymac.net/data/soundtrack/Beyond%20the%20Cloud/26%20-%20Your%20Voice.wma[/music]

LỜI NHẠC:

Chú ý: Bài hát chỉ có phiên bản tiếng Nhật. Phần lời tiếng Anh dưới đây được dịch trực tiếp từ lời bài hát, giúp bạn phần nào hiểu được nội dung bài hát (tuy nhiên bạn cần phải xem bộ phim này để hiểu được ý nghĩa)

—–

The white cloud blurred with blue reminds me of those distant days
The hidden pain everyone shares lies deep in my heart
I put everything on the line, the words in the distance
Losing everything, you still keep me warm

The light shines on your voice and figure
I hope my voice will reach you, whenever you are
I will live on

From the sun-soaked rail, I hear the voices of those distant days
The promised place still lies beyond those clouds
Your heart surrounds my lonely self
As time passes, I’m losing you

Your hair, the sky and clouds dissolved together in this secretive world
Your voice, your soft touch and the skin against the wind…
… make my heart strong

The light shines on your voice and figure
If it can be granted, even though we live in differenct places
I want to live gently and strong